 You read the following. |
Original:
The Hungry Monk and the Guiding Moth
An old story from the valley talks about a hungry monk who strayed afar from the "Path of Insight and Enlightenment" to look for food. Finding a few fruits and various other food along a well-traveled road, he sat down to eat. Yet the food did not satisfy him. He decided to walk further along the road, to see if there was more fruit or whatever other tasty meal the outside world would provide. After a while he came to a cart. It was turned over and partially broken. Strange markings were written on the side and it carried various richly ornamented vessels and bags. He opened a few of the bags which were filled with corn, apples and delicious ham. He decided not to take any notes, as was customary for a monk on his pilgrimage: this discovery should be one of his own. He ate an apple, and another. Still not being satiated he finally tried the ham and it tasted bitter. He spat out the half-eaten byte he took and stumbled back over the handle of the cart. There he saw a leg under it. He raised the cart a little to reveal a travelling merchant who seems to have been killed by two arrows. Clean hits, now adorning his chest and belly. On the creaking wooden seat of the cart, the monk finds a delivery note with several crossed-out names, except for one. Who ever did this may have had an open account with this merchant and didn't take any of the food as it was clearly poisoned.
Suddenly, the monk was horrified. What was he doing so far away from his path? Would he be dead if he ate any more of this? Was this the kind of thing to happen when a monk like him lost his way, even once? Just a few steps from the doomed food delivery he stood petrified, pondering his actions. After a while an even more fighting thought jumped into his mind. The road lead him quite far away from his original path and the sun's final beams had almost died down. Where to go now, was it even worth it anymore? Has he failed and was the end of this day also the end of his pilgrimage? He was suddenly aware that every other shrine he would visit after this would feel like a betrayal of either himself, or the other monks in the valley. What was he even doing this for and why continue after all. He sank on his knees, crying.
After a while he felt a slight tickle along his neck. That must be the poison he thought, the solution to his problem had already introduced itself it seemed. He turned his head and a moth was flying around in the twilight. It was strangely determined and flew towards something he could not determine yet. Not having been condemned by the universe just yet, he decided to get up and follow the flight of the moth. Taking a few bends and turns he made out a small flickering light in the distance. As he came closer, he almost lost the moth but surely it must have flewn in that direction. He reached a candle, carefully placed and only recently lighted, burning firmly in the middle the darkness that has long swallowed the roads. The moth sat next to it on a stone. It belonged to a shrine, one of the hidden shrines he aimed to visit on his journey. The moth was drawn by the light as the monk should be drawn by the bright glow of insight into life's ever winding lanes. His purpose crystal-clear again and is mind set on the path in full once more, he sighed in relief. The unforgiving chain of difficult choices, regretful mistakes and sparse delight that is life has to be experienced and felt, its many paths traveled. This is the purpose of the monk's pilgrimage.
|
|
|
|
| Você lê o seguinte. |
Tradução:
O monge faminto e a traça-guia
Uma velha história do vale fala de um monge faminto que se afastou do “Caminho do Insight e da Iluminação” para procurar comida. Encontrando algumas frutas e vários outros alimentos ao longo de uma estrada bem movimentada, ele sentou-se para comer. No entanto, a comida não o satisfez. Decidiu caminhar mais ao longo da estrada, para ver se havia mais fruta ou qualquer outra refeição saborosa que o mundo exterior pudesse oferecer. Passado algum tempo, chegou a uma carroça. Estava virada e parcialmente partida. Tinha marcas estranhas escritas na parte lateral e transportava vários recipientes e sacos ricamente ornamentados. Abriu alguns dos sacos, que estavam cheios de milho, maçãs e um delicioso presunto. Decidiu não tomar notas, como era habitual para um monge em peregrinação: esta descoberta devia ser sua. Come uma maçã, e outra. Ainda não saciado, prova finalmente o fiambre e este tem um sabor amargo. Cuspiu o bocado meio comido e voltou a tropeçar na pega da carroça. Aí viu uma perna debaixo dela. Levantou um pouco a carroça para revelar um mercador ambulante que parece ter sido morto por duas flechas. Golpes certeiros, que lhe adornam agora o peito e a barriga. No assento de madeira rangente da carroça, o monge encontra uma nota de entrega com vários nomes riscados, exceto um. Quem quer que tenha feito isto pode ter uma conta aberta com este comerciante e não levou nada da comida, pois estava claramente envenenada.
De repente, o monge ficou horrorizado. O que é que ele estava a fazer tão longe do seu caminho? Estaria morto se comesse mais daquilo? Era este o tipo de coisa que acontecia quando um monge como ele se perdia, nem que fosse uma vez? A poucos passos da entrega da comida condenada, ficou petrificado, ponderando as suas acções. Passado algum tempo, um pensamento ainda mais lutuoso surgiu-lhe na mente. A estrada levava-o para muito longe do seu caminho original e os últimos raios de sol estavam quase a desaparecer. Para onde ir agora, será que ainda valia a pena? Terá falhado e o fim deste dia será também o fim da sua peregrinação? De repente, apercebeu-se de que qualquer outro santuário que visitasse depois deste seria como uma traição a si próprio ou aos outros monges do vale. Para que estava ele a fazer isto e porquê continuar, afinal? Ajoelhou-se e chorou.
Passado algum tempo, sentiu uma ligeira cócega no pescoço. Deve ser o veneno, pensou, a solução para o seu problema já se tinha apresentado, ao que parece. Virou a cabeça e uma traça voava na penumbra. Estava estranhamente determinada e voava em direção a algo que ele ainda não conseguia determinar. Não tendo sido ainda condenado pelo universo, decidiu levantar-se e seguir o voo da traça. Fazendo algumas curvas e contracurvas, avista ao longe uma pequena luz bruxuleante. À medida que se aproximava, quase perdia a traça, mas certamente ela devia ter voado naquela direção. Chegou a uma vela, cuidadosamente colocada e apenas recentemente acesa, que ardia firmemente no meio da escuridão que há muito engolira as estradas. A traça estava ao seu lado, numa pedra. Pertencia a um santuário, um dos santuários escondidos que ele pretendia visitar na sua viagem. A traça foi atraída pela luz, tal como o monge deve ser atraído pelo brilho luminoso do discernimento nos caminhos sempre sinuosos da vida. O seu objetivo estava de novo bem claro e a sua mente estava de novo totalmente orientada para o caminho, e ele suspirou de alívio. A cadeia implacável de escolhas difíceis, erros lamentáveis e prazeres escassos que é a vida tem de ser experimentada e sentida, os seus muitos caminhos percorridos. Este é o objetivo da peregrinação do monge.
|
|
|
|
