 You read the following. |
Original:
The Glacial Greed of Zharvorin
From the Founding Sagas of Svargrond, as told by the North-Dwellers
Zharvorin was a dragon whose hunger for gold was as infinite and cold as the Northern Sea he stalked. He became a curse to all maritime folk, for his gaze was set upon the valuable shipments of gold and gems carried by Northern raiders and traders. His signature attack, a devastating Ice Breath, could shatter a longship into splinters with a single blast. When his greed was not sated by the ships he claimed, he would menace coastal villages.
In their despair, the ancestors of what would become Svargrond, decided to send ships laden with riches as sacrifice, hoping to appease his endless ire. For generations, this grim custom worked, and a Lottery of Death was held to determine which soul must pilot the doomed vessel to the Dragon's lair.
One year, the lot fell upon a fierce Northern woman known only as Hilda of the Fiords. Despising the cowardice of her people, she sailed out, but as the great Ice Dragon approached, she was seized by a final, bitter rage. She lifted the chests of treasure and cast every gold piece into the churning sea, cursing the greed of the dragon and the cowardice of her people.
The dragon, whose avarice blinded him, dove headlong after his sinking prize. As the treasure eluded his grasp, an elemental fury, the sheer rage of losing his gold, compelled him to instinctively unleash his terrible Ice Breath. The unaimed blast struck the surrounding water, perhaps in a desperate attempt to freeze the ocean and reclaim his bounty.
The blast was so immense that Zharvorin was instantly entombed, frozen in a colossal iceberg, a monument to his own greed. Hilda of the Fiords sailed her small boat close. She took her heavy wood-splitting axe and methodically hewed a path through the dense ice surrounding his skull until she reached one massive, staring eye. Then, using her fishing spear, she drove the point through the opened hole, piercing the Dragon's brain, and ending his tyranny. She returned a hero, forever after known as Hilda Ice-Axe, the Liberator of the North.
|
|
|
|
| Você lê o seguinte. |
Tradução:
A Ganância Glacial de Zharvorin
Das Sagas da Fundação de Svargrond, conforme narradas pelos Povos do Norte
Zharvorin era um dragão cuja fome por ouro era tão infinita e fria quanto o Mar do Norte que ele espreitava. Tornou-se uma maldição para todos os povos marítimos, pois seu olhar estava sempre voltado às valiosas cargas de ouro e gemas transportadas por saqueadores e comerciantes do norte. Seu ataque característico, um devastador Sopro de Gelo, podia estilhaçar um dracar em lascas com uma única rajada. Quando sua ganância não era saciada pelos navios que reclamava como seus, ele passava a ameaçar as vilas costeiras. Em seu desespero, os ancestrais do que viria a se tornar Svargrond decidiram enviar navios carregados de riquezas como sacrifício, na esperança de apaziguar sua ira interminável. Por gerações, esse costume sombrio funcionou, e uma Loteria da Morte era realizada para determinar qual alma deveria conduzir a embarcação condenada até o covil do Dragão.
Em certo ano, o sorteio recaiu sobre uma feroz mulher do norte conhecida apenas como Hilda dos Fiordes. Desprezando a covardia de seu povo, ela partiu em viagem, mas quando o grande Dragão de Gelo se aproximou, foi tomada por uma última e amarga fúria. Ergueu os baús de tesouro e lançou cada peça de ouro ao mar revolto, amaldiçoando a ganância do dragão e a covardia de seu próprio povo.O dragão, cuja avareza o cegava, mergulhou de cabeça atrás de seu prêmio afundante. À medida que o tesouro escapava de suas garras, uma fúria elemental — a pura raiva de perder seu ouro — levou-o a liberar instintivamente seu terrível Sopro de Gelo. A rajada, sem direção, atingiu as águas ao redor, talvez numa tentativa desesperada de congelar o oceano e recuperar sua fortuna.
A explosão foi tão imensa que Zharvorin foi instantaneamente sepultado, congelado dentro de um iceberg colossal, um monumento à sua própria ganância. Hilda dos Fiordes aproximou seu pequeno barco. Empunhou seu pesado machado de rachar madeira e, metodicamente, abriu caminho pelo gelo denso ao redor do crânio do dragão até alcançar um único e enorme olho fixo. Então, usando sua lança de pesca, cravou a ponta pelo buraco aberto, perfurando o cérebro do dragão e pondo fim à sua tirania. Ela retornou como heroína, passando a ser conhecida para sempre como Hilda Machado de Gelo, a Libertadora do Norte.
|
|
|
|
