Tradução:
Diário de Luis, Guardião de Portais dos Planegazers
(a maioria dos registros são pensamentos pessoais sobre trabalhar em silêncio e a vida em isolamento)
Dia 34: Eu mantenho essa pequena área de solo agora e o porco e a ovelha estão bem felizes agora. O arroz que eu colhi essa tarde fará uma grande refeição algum dia.
Dia 36: O mecanismo para acessar o quartel general está completo agora. Levará algum tempo para todo mundo se ajustar ao procedimento mas foi necessário. Pela causa.
Dia 56: Nem todo mundo parece se acostumar a como os portões funcionam. Eu evito torná-lo mais simples ainda, nossa segurança e proteção estão em risco. Sem mencionar toda a operação. Você só precisa ter as coordenadas corretas na sua esfera. Não é difícil e eu certamente não darei dicas a eles.
Dia 68: Um grande dia aqui embaixo hoje. Isso é... se realmente é dia. Eu realmente espero não ter contado errado ou algo. Pelo menos eu sei que dia é. Nota: ah eu esqueci de anotar se é um dia da semana ou não, eu vou ter que perguntar a algum dos outros Planegazers a próxima que eles vierem por aqui.
Dia 131: Arroz e vegetais, todo dia arroz e vegetais. Eu não consigo... eu só não quero comer a mesma coisa todo dia. Minha fiel Erna aqui será uma deliciosa mudança no menu.
Dia 187: Sem porco no menu esse ano, Erna será poupada. Já que eu não gosto de carne de ovelha também, eu só vou comer arroz e vegetais hoje. De novo.
Dia 225: Ninguém veio por aqui essa semana. Talvez semana que vem, está ficando bem entediante aqui.
Dia 269: Eu me pergunto se eu posso pedir um dia de folga? Ninguém veio por aqui há mais de um mês agora, acho que eu só vou ficar aqui. Alguém precisa proteger essa entrada.
Dia 342: Eu não consegui comer Erna. Ela estava grávida e... bem há mais porcos agora! Então pelo menos eu tenho nova companhia. A ovelha produziu bastante lã esse ano.
Dia 378: Ninguém vem. Eu me pergunto o que todo mundo está fazendo? Onde está todo mundo? Eu deveria deixar meu posto? Eu não sei o que fazer. Eu não estou autorizado a só entrar e dar uma olhada. Mas e se eu for forçado um dia? Quando será esse dia?
Dia 425: Eu não posso deixar meu posto. Eu decidi ficar aqui e esperar por o que quer que aconteça. Deve haver uma razão para isso, uma razão séria. Esses salões estavam lotados com companheiros Planegazers e eu aposto que eles ainda estão. Eles só não saem por... alguma razão. Eu vou ficar aqui e esperar.
Dia 426: Eu não posso mais esperar aqui. Eu preciso entrar eu mesmo e dar uma olhada, alguma coisa não está certa. Eu vou deixar meu diário aqui para... bem, eu acho que não servirá muito para ninguém, já que eu não escrevi nada sobre como tudo funciona! Ha! Ah sim, eu mantive bem essa entrada secreta e eu vou continuar a mantê-la. Agora é só pegar alguns vegetais antes de sair e lá vou eu.