The Chronicles of Daraman II (Book) - Histórico de revisão

Veckina: Sugestão de tradução mais adequada

2025-03-12T20:24:24Z

Sugestão de tradução mais adequada

← Edição anterior		Edição das 20h24min de 12 de março de 2025
Linha 25:		Linha 25:
	----		----
	'''Tradução:'''		'''Tradução:'''
	Gabel estava curioso sobre esse ser humano estranho, que parecia não conhecer a dor ou medo. Ele se aproximou dele e perguntou-lhe se ele não sentia nenhuma dor. Daraman respondeu que a dor do corpo não era nada comparado à dor da alma. Então perguntou Gabel a Daraman se ele não tinha medo. E o profeta disse as famosas palavras: "O medo da morte~~, mas é~~ uma ninharia em comparação com o medo da vida". Então Gabel, que estava cada vez mais intrigado com o ser humano, perguntou-lhe se ele não se importava com tudo sobre sua vida? Daraman apenas olhou nos olhos do rei poderoso djinn, e resplandeceu uma breve sorriso nos lábios. E depois de uma longa pausa ele falou assim: "Eu sou um homem velho e tenho pouco a perder, ~~Mylord~~ mas sua ~~corrida~~ tem muito a ganhar, pois vive em trevas.". Quando ele disse essas palavras muitos djinns se sentiram ultrajados com a aparente falta de respeito humano. E se não tivesse parado ~~Gabel~~ o profeta teria sido morto no local.		Gabel estava curioso sobre esse ser humano estranho, que parecia não conhecer a dor ou medo. Ele se aproximou dele e perguntou-lhe se ele não sentia nenhuma dor. Daraman respondeu que a dor do corpo não era nada comparado à dor da alma. Então perguntou Gabel a Daraman se ele não tinha medo. E o profeta disse as famosas palavras: "O medo da morte não passa de uma ninharia em comparação com o medo da vida". Então Gabel, que estava cada vez mais intrigado com o ser humano, perguntou-lhe se ele não se importava com tudo sobre sua vida? Daraman apenas olhou nos olhos do rei poderoso djinn, e resplandeceu uma breve sorriso nos lábios. E depois de uma longa pausa ele falou assim: "Eu sou um homem velho e tenho pouco a perder meu senhor, mas sua raça tem muito a ganhar, pois vive em trevas.". Quando ele disse essas palavras muitos djinns se sentiram ultrajados com a aparente falta de respeito humano. E se
			Gabel não tivesse parado o profeta teria sido morto no local.
	}}		}}

JovicXD em 13h19min de 21 de março de 2023

2023-03-21T13:19:57Z

← Edição anterior		Edição das 13h19min de 21 de março de 2023
Linha 17:		Linha 17:
	\| nextbook = The Chronicles of Daraman III		\| nextbook = The Chronicles of Daraman III
	\| notes =		\| notes =
	Blue Book é encontrado em [[Ashta'daramai]].<br />		<!--Blue Book é encontrado em Ashta'daramai.<br />
	Brown Book é encontrado em [[Mal'ouquah]].		Brown Book é encontrado em Mal'ouquah.-->
	\| relatedpages =		\| relatedpages =
	\| text =		\| text =

JovicXD em 03h08min de 21 de março de 2023

2023-03-21T03:08:07Z

← Edição anterior		Edição das 03h08min de 21 de março de 2023
Linha 7:		Linha 7:
	\| TIBN3 =		\| TIBN3 =
	\| TIBN4 =		\| TIBN4 =
			\| TIBN5 =
	\| author =		\| author =
	\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn		\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn

JovicXD em 03h02min de 21 de março de 2023

2023-03-21T03:02:36Z

← Edição anterior		Edição das 03h02min de 21 de março de 2023
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}
	~~\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)~~
	\| title = The Chronicles of Daraman II		\| title = The Chronicles of Daraman II
	\| flavortext =		\| flavortext =
	~~\| booktype = Blue Book~~
	~~\| booktype2 = Brown Book~~
	~~\| booktype3 =~~
	~~\| booktype4 =~~
	~~\| booktype5 =~~
	\| location = [[Ashta'daramai]], [[Mal'ouquah]]		\| location = [[Ashta'daramai]], [[Mal'ouquah]]
	\| ~~returnpage~~ = ~~Biblioteca(s) de Ashta'daramai~~		\| TIBN1 = TIBN-0002-0083-008300-SH05-2816
	\| ~~returnpage2~~ = ~~Biblioteca(s) de Mal'ouquah~~		\| TIBN2 = TIBN-0004-0082-008200-SH14-2844
	\| ~~returnpage3~~ =		\| TIBN3 =
	\| ~~returnpage4 =~~		\| TIBN4 =
	~~\| returnpage5~~ =
	\| author =		\| author =
	\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn		\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn

JovicXD em 23h52min de 7 de dezembro de 2022

2022-12-07T23:52:23Z

← Edição anterior		Edição das 23h52min de 7 de dezembro de 2022
Linha 8:		Linha 8:
	\| booktype4 =		\| booktype4 =
	\| booktype5 =		\| booktype5 =
	\| location = [[~~Biblioteca de~~ Ashta'daramai]], [[~~Biblioteca de~~ Mal'ouquah]]		\| location = [[Ashta'daramai]], [[Mal'ouquah]]
	\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai		\| returnpage = Biblioteca(s) de Ashta'daramai
	\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah		\| returnpage2 = Biblioteca(s) de Mal'ouquah
	\| returnpage3 =		\| returnpage3 =
	\| returnpage4 =		\| returnpage4 =
Linha 23:		Linha 23:
	\| nextbook = The Chronicles of Daraman III		\| nextbook = The Chronicles of Daraman III
	\| notes =		\| notes =
	~~Brown~~ Book é encontrado em [[~~Biblioteca de Mal~~'~~ouquah~~]].<br />		Blue Book é encontrado em [[Ashta'daramai]].<br />
	~~Blue~~ Book é encontrado em [[~~Biblioteca de Ashta~~'~~daramai~~]].		Brown Book é encontrado em [[Mal'ouquah]].
	\| relatedpages =		\| relatedpages =
	\| text =		\| text =

MasterBOT: Padronizando campos

2022-11-27T18:25:48Z

Padronizando campos

← Edição anterior		Edição das 18h25min de 27 de novembro de 2022
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}
			\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)
			\| title = The Chronicles of Daraman II
			\| flavortext =
	\| booktype = Blue Book		\| booktype = Blue Book
	\| booktype2 = Brown Book		\| booktype2 = Brown Book
	\| ~~title~~ = ~~The Chronicles of Daraman II~~		\| booktype3 =
			\| booktype4 =
			\| booktype5 =
	\| location = [[Biblioteca de Ashta'daramai]], [[Biblioteca de Mal'ouquah]]		\| location = [[Biblioteca de Ashta'daramai]], [[Biblioteca de Mal'ouquah]]
	~~\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)~~
	~~\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn~~
	\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai		\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai
	\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah		\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah
			\| returnpage3 =
			\| returnpage4 =
			\| returnpage5 =
			\| author =
			\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn
			\| type =
			\| traduzido = sim
			\| implemented =
			\| removed =
	\| prevbook = The Chronicles of Daraman I		\| prevbook = The Chronicles of Daraman I
	\| nextbook = The Chronicles of Daraman III		\| nextbook = The Chronicles of Daraman III
	~~\| traduzido = sim~~
	~~\| relatedpages =~~
	\| notes =		\| notes =
	Brown Book é encontrado em [[Biblioteca de Mal'ouquah]].<br />		Brown Book é encontrado em [[Biblioteca de Mal'ouquah]].<br />
	Blue Book é encontrado em [[Biblioteca de Ashta'daramai]].		Blue Book é encontrado em [[Biblioteca de Ashta'daramai]].
			\| relatedpages =
	\| text =		\| text =
	'''Original:'''		'''Original:'''

MasterBOT: Removendo campos inválidos

2022-11-27T17:50:02Z

Removendo campos inválidos

← Edição anterior		Edição das 17h50min de 27 de novembro de 2022
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}
	\| booktype = Blue Book		\| booktype = Blue Book
	\| booktype2 = Brown Book		\| booktype2 = Brown Book
	\| title = The Chronicles of Daraman II		\| title = The Chronicles of Daraman II
	\| location = [[Biblioteca de Ashta'daramai]], [[Biblioteca de Mal'ouquah]]		\| location = [[Biblioteca de Ashta'daramai]], [[Biblioteca de Mal'ouquah]]
	\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)		\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)
	\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn		\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn
	\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai		\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai
	\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah		\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah
	\| prevbook = The Chronicles of Daraman I		\| prevbook = The Chronicles of Daraman I
	\| nextbook = The Chronicles of Daraman III		\| nextbook = The Chronicles of Daraman III
	\| traduzido = sim		\| traduzido = sim
	\| relatedpages =		\| relatedpages =
	\| notes = Brown Book é encontrado em [[Biblioteca de Mal'ouquah]].<br />		\| notes =
			Brown Book é encontrado em [[Biblioteca de Mal'ouquah]].<br />
	Blue Book é encontrado em [[Biblioteca de Ashta'daramai]].		Blue Book é encontrado em [[Biblioteca de Ashta'daramai]].
	\| text =		\| text =

	'''Original:'''		'''Original:'''
	Gabel was curious about the strange human who did not seem to know pain or fear. He approached him and asked him if he did not feel any pain. Daraman answered that the pain of the body was nothing compared to the pain of the soul. So Gabel asked Daraman if he was not afraid. And the prophet said the famous words: "The fear of death is but a trifle compared to the fear of life." So Gabel, who was more and more intrigued by the human, asked him whether he did not care at all about his life? Daraman just looked into the mighty djinn king's eyes, and a brief smile shone on his lips. And after a long pause he spoke thus: "I am an old man and I have but little to lose, mylord. But your race has much to gain, for it lives in darkness." When he said those words many djinns were outraged by the human's apparent lack of respect. And if Gabel had not stopped them the prophet would have been killed on spot.		Gabel was curious about the strange human who did not seem to know pain or fear. He approached him and asked him if he did not feel any pain. Daraman answered that the pain of the body was nothing compared to the pain of the soul. So Gabel asked Daraman if he was not afraid. And the prophet said the famous words: "The fear of death is but a trifle compared to the fear of life." So Gabel, who was more and more intrigued by the human, asked him whether he did not care at all about his life? Daraman just looked into the mighty djinn king's eyes, and a brief smile shone on his lips. And after a long pause he spoke thus: "I am an old man and I have but little to lose, mylord. But your race has much to gain, for it lives in darkness." When he said those words many djinns were outraged by the human's apparent lack of respect. And if Gabel had not stopped them the prophet would have been killed on spot.
Linha 21:		Linha 21:
	'''Tradução:'''		'''Tradução:'''
	Gabel estava curioso sobre esse ser humano estranho, que parecia não conhecer a dor ou medo. Ele se aproximou dele e perguntou-lhe se ele não sentia nenhuma dor. Daraman respondeu que a dor do corpo não era nada comparado à dor da alma. Então perguntou Gabel a Daraman se ele não tinha medo. E o profeta disse as famosas palavras: "O medo da morte, mas é uma ninharia em comparação com o medo da vida". Então Gabel, que estava cada vez mais intrigado com o ser humano, perguntou-lhe se ele não se importava com tudo sobre sua vida? Daraman apenas olhou nos olhos do rei poderoso djinn, e resplandeceu uma breve sorriso nos lábios. E depois de uma longa pausa ele falou assim: "Eu sou um homem velho e tenho pouco a perder, Mylord mas sua corrida tem muito a ganhar, pois vive em trevas.". Quando ele disse essas palavras muitos djinns se sentiram ultrajados com a aparente falta de respeito humano. E se não tivesse parado Gabel o profeta teria sido morto no local.		Gabel estava curioso sobre esse ser humano estranho, que parecia não conhecer a dor ou medo. Ele se aproximou dele e perguntou-lhe se ele não sentia nenhuma dor. Daraman respondeu que a dor do corpo não era nada comparado à dor da alma. Então perguntou Gabel a Daraman se ele não tinha medo. E o profeta disse as famosas palavras: "O medo da morte, mas é uma ninharia em comparação com o medo da vida". Então Gabel, que estava cada vez mais intrigado com o ser humano, perguntou-lhe se ele não se importava com tudo sobre sua vida? Daraman apenas olhou nos olhos do rei poderoso djinn, e resplandeceu uma breve sorriso nos lábios. E depois de uma longa pausa ele falou assim: "Eu sou um homem velho e tenho pouco a perder, Mylord mas sua corrida tem muito a ganhar, pois vive em trevas.". Quando ele disse essas palavras muitos djinns se sentiram ultrajados com a aparente falta de respeito humano. E se não tivesse parado Gabel o profeta teria sido morto no local.


	}}		}}

Tonhum em 03h13min de 25 de junho de 2013

2013-06-25T03:13:23Z

← Edição anterior		Edição das 03h13min de 25 de junho de 2013
Linha 5:		Linha 5:
	\| location = [[Biblioteca de Ashta'daramai]], [[Biblioteca de Mal'ouquah]]		\| location = [[Biblioteca de Ashta'daramai]], [[Biblioteca de Mal'ouquah]]
	\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)		\| pagename = The Chronicles of Daraman II (Book)
	\| blurb =		\| blurb = Daraman desafia o conhecimento dos Djinn
	\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai		\| returnpage = Biblioteca de Ashta'daramai
	\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah		\| returnpage2 = Biblioteca de Mal'ouquah

Bender: Bot: Mudanças visuais

2012-05-12T20:30:37Z

Bot: Mudanças visuais

← Edição anterior		Edição das 20h30min de 12 de maio de 2012
Linha 12:		Linha 12:
	\| traduzido = sim		\| traduzido = sim
	\| relatedpages =		\| relatedpages =
	\| notes = Brown Book é encontrado em [[Biblioteca de Mal'ouquah]].<br>		\| notes = Brown Book é encontrado em [[Biblioteca de Mal'ouquah]].<br />
	Blue Book é encontrado em [[Biblioteca de Ashta'daramai]].		Blue Book é encontrado em [[Biblioteca de Ashta'daramai]].
	\| text =		\| text =

Bender: uma edição

2011-11-25T15:59:01Z

uma edição

← Edição anterior	Edição das 15h59min de 25 de novembro de 2011
(Sem diferença)