My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18) (Book) - Histórico de revisão

JovicXD em 22h32min de 20 de setembro de 2023

2023-09-20T22:32:38Z

← Edição anterior		Edição das 22h32min de 20 de setembro de 2023
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}
	~~\| pagename =~~
	\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)		\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)
	\| flavortext =		\| flavortext =
	~~\| booktype = Brown Book~~
	~~\| booktype2 =~~
	~~\| booktype3 =~~
	~~\| booktype4 =~~
	~~\| booktype5 =~~
	\| location = [[Port Hope]]		\| location = [[Port Hope]]
	\| ~~returnpage~~ = ~~Biblioteca(s) de Port Hope~~		\| TIBN1 = TIBN-0019-0309-030900-SH03-2816
	\| ~~returnpage2~~ =		\| TIBN2 =
	\| ~~returnpage3~~ =		\| TIBN3 =
	\| ~~returnpage4~~ =		\| TIBN4 =
	\| ~~returnpage5~~ =		\| TIBN5 =
	\| author = Ploch Pridestride		\| author = Ploch Pridestride
	\| blurb = Em busca de uma nova rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.		\| blurb = Em busca de uma nova rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.
	\| type =		\| type =
	\| traduzido = sim		\| traduzido = sim
	\| implemented =		\| implemented = 7.5
	\| removed =		\| removed =
	\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)		\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)
Linha 25:		Linha 19:
	\| relatedpages = [[Drefia]], [[Port Hope]], [[Barco]].		\| relatedpages = [[Drefia]], [[Port Hope]], [[Barco]].
	\| text =		\| text =
	'''~~Texto~~ Original:'''		'''Original:'''</br>
	Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.		Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.

	----		----
	'''Tradução:'''		'''Tradução:'''</br>

	Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa permanência perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.		Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa permanência perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.
	}}		}}

JovicXD em 12h23min de 8 de dezembro de 2022

2022-12-08T12:23:22Z

← Edição anterior		Edição das 12h23min de 8 de dezembro de 2022
Linha 8:		Linha 8:
	\| booktype4 =		\| booktype4 =
	\| booktype5 =		\| booktype5 =
	\| location = [[~~Bibliotecas de~~ Port Hope]]		\| location = [[Port Hope]]
	\| returnpage = ~~Bibliotecas~~ de Port Hope		\| returnpage = Biblioteca(s) de Port Hope
	\| returnpage2 =		\| returnpage2 =
	\| returnpage3 =		\| returnpage3 =

MasterBOT: Padronizando campos

2022-11-27T18:21:32Z

Padronizando campos

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Infobox_Book|List={{{1|}}}|GetValue={{{GetValue|}}}
 | booktype         = Brown Book
-| title            = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)
+| booktype2        =
 | location         = [[Bibliotecas de Port Hope]]
 | prevbook         = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)
 | nextbook         = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)
-| returnpage       = Bibliotecas de Port Hope
+| notes            =
 | relatedpages     = [[Drefia]], [[Port Hope]], [[Barco]].
 | text             =

MasterBOT: Removendo campos inválidos

2022-11-27T17:45:41Z

Removendo campos inválidos

← Edição anterior		Edição das 17h45min de 27 de novembro de 2022
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}
	\| booktype = Brown Book		\| booktype = Brown Book
	\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)		\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)
	\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]		\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]
	\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)		\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)
	\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)		\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)
	\| returnpage = Bibliotecas de Port Hope		\| returnpage = Bibliotecas de Port Hope
	\| blurb = Em busca de uma nova rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.		\| blurb = Em busca de uma nova rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.
	\| author = Ploch Pridestride		\| author = Ploch Pridestride
	\| traduzido = Sim		\| traduzido = Sim
	\| relatedpages = [[Drefia]], [[Port Hope]], [[Barco]].		\| relatedpages = [[Drefia]], [[Port Hope]], [[Barco]].
	\| text = '''Texto Original:'''		\| text =
			'''Texto Original:'''
	Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.		Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.

Linha 17:		Linha 18:

	Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa permanência perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.		Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa permanência perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.
	\|}}		}}

TillBOT: Bot: Substituição automática de texto (-\|(\s+)\|(\s+)booktype +\n| booktype)

2022-05-16T02:03:35Z

Bot: Substituição automática de texto (-\|(\s+)\|(\s+)booktype +\n| booktype)

← Edição anterior		Edição das 02h03min de 16 de maio de 2022
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}\| \| booktype = Brown Book		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}
			\| booktype = Brown Book
	\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)		\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)
	\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]		\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]

TillBOT: Bot: Substituição automática de texto (-\|(\s+) +| )

2022-05-16T01:26:27Z

Bot: Substituição automática de texto (-\|(\s+) +| )

← Edição anterior		Edição das 01h26min de 16 de maio de 2022
Linha 1:		Linha 1:
	{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}\|		{{Infobox_Book\|List={{{1\|}}}\|GetValue={{{GetValue\|}}}\| \| booktype = Brown Book
	\| booktype = Brown Book
	\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)		\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)
	\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]		\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]

Sanosuke'Matheus em 21h42min de 7 de junho de 2012

2012-06-07T21:42:54Z

← Edição anterior		Edição das 21h42min de 7 de junho de 2012
Linha 16:		Linha 16:
	'''Tradução:'''		'''Tradução:'''

	Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa ~~permanencia~~ perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.		Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa permanência perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.
	\|}}		\|}}

Mador em 21h12min de 7 de junho de 2012

2012-06-07T21:12:09Z

← Edição anterior		Edição das 21h12min de 7 de junho de 2012
Linha 6:		Linha 6:
	\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)		\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)
	\| returnpage = Bibliotecas de Port Hope		\| returnpage = Bibliotecas de Port Hope
	\| blurb = Em busca de uma rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.		\| blurb = Em busca de uma nova rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.
	\| author = Ploch Pridestride		\| author = Ploch Pridestride
	\| traduzido = Sim		\| traduzido = Sim

Mador em 21h09min de 7 de junho de 2012

2012-06-07T21:09:07Z

← Edição anterior		Edição das 21h09min de 7 de junho de 2012
Linha 3:		Linha 3:
	\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)		\| title = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 18)
	\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]		\| location = [[Bibliotecas de Port Hope]]
	\| ~~blurb~~ =		\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)
			\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)
	\| returnpage = Bibliotecas de Port Hope		\| returnpage = Bibliotecas de Port Hope
			\| blurb = Em busca de uma rota para Drefia, Ploch Pridestride é forçado a tomar decisões.
			\| author = Ploch Pridestride
	\| traduzido = Sim		\| traduzido = Sim
	\| ~~author~~ = ~~Ploch Pridestride~~		\| relatedpages = [[Drefia]], [[Port Hope]], [[Barco]].
	~~\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)~~		\| text = '''Texto Original:'''
	~~\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)~~
	\| text = '''Original:'''~~<br />~~
	Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.		Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.

	----		----
	'''Tradução:'''~~<br />~~		'''Tradução:'''
	~~Enfaixada~~ tão ~~bom~~ quanto ~~foi~~ possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram~~-se quase impossíveis de ficar~~ perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem através dos recifes traiçoeiros ~~de barco~~, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado a sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma opção ~~real~~ também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através ~~dos altos~~-~~mares~~ já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, se atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados ~~pela~~ nossa bravura com uma vista deslumbrante.
			Enfaixados tão bem quanto possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram praticamente impossível a nossa permanencia perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem de barco através dos recifes traiçoeiros, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma real opção também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através do alto-mar já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, nos atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados por nossa bravura com uma vista deslumbrante.
	\|}}		\|}}

Bender: Bot: Mudanças visuais

2012-05-12T20:08:02Z

Bot: Mudanças visuais

← Edição anterior		Edição das 20h08min de 12 de maio de 2012
Linha 9:		Linha 9:
	\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)		\| prevbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 17)
	\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)		\| nextbook = My Travels by Ploch Pridestride (Volume 19)
	\| text = '''Original:'''<br>		\| text = '''Original:'''<br />
	Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.		Bandaged as good as it was possible under the prevailing circumstances we continued to follow the coastline. We reached an area where the reefs made it almost impossible to stay close to the shore and thus forced us to make a decision. We could either try to continue our voyage through the treacherous reefs by boat, or head for deeper water and travel across the dangerous ocean for an indefinite time or, as third alternative, continue by foot along the beach with the boats on our backs until it seemed safe enough to use the boats again. Under normal circumstances I would have opted for the latter, but me and my men were wounded and tired and the jungle had already shown us its ugly face in a way which made none of us want to see more of it. Heading for the ocean was no real option either. Not only that our small boats were not built for that kind of travel - reaching Drefia via the high seas had already been accomplished before and doing so would contradict the intention of the whole expedition. Thus we dared to stick to our original plan as closely as possibly and to try finding a path through the reefs. Shortly after we were rewarded for our bravery with a breathtaking sight.
	----		----
	'''Tradução:'''<br>		'''Tradução:'''<br />
	Enfaixada tão bom quanto foi possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram-se quase impossíveis de ficar perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem através dos recifes traiçoeiros de barco, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado a sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma opção real também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através dos altos-mares já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, se atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados pela nossa bravura com uma vista deslumbrante.		Enfaixada tão bom quanto foi possível em função das circunstâncias, continuamos a seguir o litoral. Chegamos a uma área onde os recifes tornaram-se quase impossíveis de ficar perto da costa e, portanto, nos obrigou a tomar uma decisão. Podíamos tentar continuar nossa viagem através dos recifes traiçoeiros de barco, ou ir para as águas mais profundas e viajar através do oceano perigoso por tempo indeterminado ou, como terceira alternativa, continuar a pé ao longo da praia com os barcos em nossas costas, até que parecesse seguro o suficiente para usar os barcos novamente. Em circunstâncias normais eu teria optado por este último, mas eu e meus homens ficamos feridos e cansados e a selva já havia nos mostrado a sua cara feia de uma forma que fez com que nenhum de nós quisesse vê-la novamente. Ir pelo oceano não era uma opção real também. Nossas pequenas embarcações não foram construídas para esse tipo de viagem - alcançar Drefia através dos altos-mares já havia sido realizado antes e isso estaria em contradição com a intenção de toda a expedição. Assim, se atrevemos a manter nosso plano original o máximo possível e tentamos encontrar um caminho através dos recifes. Pouco depois fomos recompensados pela nossa bravura com uma vista deslumbrante.
	\|}}		\|}}